File Information
File: 05-lr/acl_arc_1_sum/cleansed_text/xml_by_section/metho/73/c73-2025_metho.xml
Size: 10,537 bytes
Last Modified: 2025-10-06 14:11:13
<?xml version="1.0" standalone="yes"?> <Paper uid="C73-2025"> <Title>NICOLAS NEDOBEJKINE APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. A L'ANALYSE MOI~PHOLOGIQUE DE TEXTES P,.USSES</Title> <Section position="2" start_page="0" end_page="0" type="metho"> <SectionTitle> COMPOSANTS DU MODELE </SectionTitle> <Paragraph position="0"> Le modtle comporte d'une part deux dictionnaires et d'autre part une grammaire.</Paragraph> <Paragraph position="1"> Le premier dictionnaire est une liste de morphhmes non s6mantiques, c'est-~-dire n'apportant aucune information extra-grammaticale. C'est le cas de routes les d4sinences et sufftxes suivis de d&inences. I1 est compos6 de lignes comprenant le morphhme lui-meme suivi de , le nom de format morphologique et, entre les parenthhses, d'un nora de format syntaxique.</Paragraph> <Paragraph position="2"> Le deuxihme disctionnaire est une liste de base (morph6mes s6mantiques) et il est prdsent4 de la m~me faqon que le pr6c6dent ~t cette diff6rence prhs que le nom du format syntaxique est suivi d'une virgule et du nom d'unit6 lexicale du morph6me.</Paragraph> <Paragraph position="3"> Le format morphologique (ou syntaxique) est un symbole alphanum6rique ~t 8 caracthres au maximum. I1 repr&ente le produit de valeurs de variables grammaticales morphologiques (ou syntaxiques) affect&s au morphhme en question.</Paragraph> <Paragraph position="4"> Les variables grammaticales sont d6dar4es comme exclusives ou non exclusives, aussi bien morphologiques que syntaxiques.</Paragraph> </Section> <Section position="3" start_page="0" end_page="0" type="metho"> <SectionTitle> 1) Syntaxiques exclusives </SectionTitle> <Paragraph position="0"> a) relatives aux cas, genre, nombre:</Paragraph> <Paragraph position="2"/> </Section> <Section position="4" start_page="0" end_page="20" type="metho"> <SectionTitle> APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. 305 </SectionTitle> <Paragraph position="0"/> <Paragraph position="2"/> <Paragraph position="4"> c) relatives aux categories et d~rivations K: = (NM, VB, AQ, PD, IV) c'est-~-dire cat~gorie de la ddsinence off:</Paragraph> <Paragraph position="6"/> </Section> <Section position="5" start_page="20" end_page="20" type="metho"> <SectionTitle> 306 NICOLAS NEDOBEJKINE </SectionTitle> <Paragraph position="0"/> <Paragraph position="2"/> </Section> <Section position="6" start_page="20" end_page="20" type="metho"> <SectionTitle> APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. 307 </SectionTitle> <Paragraph position="0"/> <Paragraph position="2"> b) relatives aux paradigmes: voir description dans la partie des formats morphologiques.</Paragraph> <Paragraph position="3"> 1. LES FORMATS MORPHOLOGIQUES 1.1. Substantifs non d&iv~s.</Paragraph> <Paragraph position="4"> Leurs paradigmes sont d6finis k 1'aide des variables suivantes: a) Type de l'instrumental singulier SB: = (1,2,3,4,5) oh: 1-----OJ; 2---EJ; 3 = QYU; 4 = OM; 5-----EM.</Paragraph> <Paragraph position="5"> b) Type du gdnitifpluriel GP: = (1,2,3,4,5,6) oh: I~Q,J, NUL, 2=OV; 3~EV; 4=EJ; 5-~O, I MOBILE; 6 = E mobile.</Paragraph> <Paragraph position="6"> c) Type du nominatif pluriel NP: = (1,2,3) o~1:1 = I,YI; 2 = A,YA; 3 = E.</Paragraph> <Paragraph position="7"> APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. 309 d) Type du nominatif singulier des masculins neutres FN: = (1,2,3,4,5) oh: 1 = Q,J, NUL; 2 = 0; 3 = E; 4 = 0 mobile; 5 = E mobile.</Paragraph> <Paragraph position="8"> e) Derni&e lettre de la base DC: = (1,2,3,4,5,6,7) oh: 1 = C; 2 = consonne dure; 3 = K,G,X,; 4 = H; 5 = consonne molle; 6 = voyelle autre que i; 7 = i. A chaque base du substantif est affect& une valeur de routes ces variables sauf pour les frminins qui n'ont pas de valeur de FN et les neutres du type VREMEN qui ont deux valeurs de la variable DL (2,5) (cf. V1KEMENEM - VREMENAM).</Paragraph> <Paragraph position="9"> Par contre, une d&inence substanfivale ne peut prendre clue les valeurs de la variable DL et celles d'une des variables: SB, GP, NP, FN. Nous donnons ci-dessous la liste compl&e des types de bases (formats morphologiques) des substantifs en fonction des d~sinences qu'ils admettent; null la table 1 confient les f4minins r~partis comme ceci: Quant aux d6sinences substantivales, elles se r~partissent en 32 formats de celles qui n'impliquent auctme trasformation du reste de la forme afin de la ramener ~ l'image de la base, et en 11 formats impliquant tree teUe transformation. Une m~me d6sinence peut appartenir ~ plusieurs formats en mSme temps: c'est ainsi clue les d~sinences: YI, YU, U, J, EC, EK, OK apparaissent dans deux formats diff6rents et Q, I, YA, A, EJ, E, II - darts 3 formats diff~rents.</Paragraph> <Paragraph position="10"> Les d&ails de ces transformations seront d6crits dans la pattie de la grammaire.</Paragraph> </Section> <Section position="7" start_page="20" end_page="31" type="metho"> <SectionTitle> 316 I~ICOLAS NEDOBEJKINE </SectionTitle> <Paragraph position="0"> 1.2. Adjeaifs non dtrivds.</Paragraph> <Paragraph position="1"> Leurs paradigmes sont d&rits/t l'aide de la variable DL d6j/t d6finie pour le substantif et de la variable AJ: = (1,2,3,4) qui se r6f&e au type du masculin singulier au locatif et nominatif, ~t savoir:</Paragraph> <Paragraph position="3"> D'autre part, pour obtenir diff&entes d6rivations possibles (forme courte, substantif en OST, comparatif en EE et superlatif en EJSH) nous avons d6fini k l'int&ieur de chaque type de flexion adjectivale des formats distincts.</Paragraph> <Paragraph position="4"> Dam la liste qui suit nous trouvons 6galement les cas particuliers d'adjectifs ne s'employant qu'~t la forme courte ainsi que des participes pass& passifs en NN devenus adjectifs et dont la forme longue sera reconnue ~t partir de la base verbale.</Paragraph> <Paragraph position="5"> 1.3. Les verbes.</Paragraph> <Paragraph position="6"> Leurs paradigmes sont d6fmis par les variables suivantes: a) type du pr6sent: P1L: = (1,2,3) o~I: 1 -- ET, 2 = IT: 3 -- ST pour la 3~me personne du singulier.</Paragraph> <Paragraph position="7"> b) Typedupass6: (PS: = (1,2,3,4) oh: I=L, 2--UL, 3--IL, 4=NUL pour le masculin pr&&it.</Paragraph> <Paragraph position="8"> c) Type de l'imp&atif: IP:= (1,2) off: 1- 1, 2 = Q ou J pour le singulier.</Paragraph> <Paragraph position="9"> d) Type de palatalisation pour les verbes en IT: PZ: = (la, lb,</Paragraph> <Paragraph position="11"/> <Paragraph position="13"> Selon que le verbe est imperfectif, perfectif ou aux deux aspects la lois, on fait suivre le nora du format d'une lettre I, P, D.</Paragraph> </Section> <Section position="8" start_page="31" end_page="31" type="metho"> <SectionTitle> 3 OVATQ - UYUT ~ VET1R APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. 321 </SectionTitle> <Paragraph position="0"/> <Paragraph position="2"> pass6, la base en A ou E-+ VPS1.</Paragraph> <Paragraph position="3"> NUT avec perte de N au pass6</Paragraph> <Paragraph position="5"/> <Section position="1" start_page="31" end_page="31" type="sub_section"> <SectionTitle> Qualificatifs </SectionTitle> <Paragraph position="0"> dont le NOM NEU SIN s'emploie ~galement comme substantif abstrait ex. : GLAVN de couleur ex. : SIN tousles autres qualificatifs ex.: KI~UPN les participes passifs du pr6sent qui, pour des raisons de strat~gie, ne sont pas obtenus de la base verbale ex.: VESOM les participes passifs du passd ex.: PKOKLYAT</Paragraph> </Section> </Section> <Section position="9" start_page="31" end_page="31" type="metho"> <SectionTitle> APPLICATION DU SYSTF.ME A.T.E.F. 325 </SectionTitle> <Paragraph position="0"> - DAT, INF, KHTO, KHTOB - INF - INF, KHTO - INF, K - INF, KHTO, V + LOC - IND, INS - GEN - INS - INS, NA + ACC - ATTP.</Paragraph> <Paragraph position="1"> - NA + LOC - NA + LOC, V + LOC - NA + ACC, V + ACC - S + GEN - S + INS - V + ACC - NA, V + ACC -K - OT - OT, IZ - IZ - DO - POD + INS - ZA + ACC ex.: UKH ex. ZASTAV ex. : UGOVOR.</Paragraph> <Paragraph position="3"> ler = ACC, GEN, 2~me = K ex. : ler = DAT, 2~me = V + LOC ex.: let = DAT, 2~me = INS, INF ex.: transf.: suppression de NE affect. : d6n6gation sur l'interrogatif CR,02: recherche d'un interrogatif ou ODIN pr6c6d6 d'une pr6position et de NI</Paragraph> </Section> <Section position="10" start_page="31" end_page="31" type="metho"> <SectionTitle> APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. 329 </SectionTitle> <Paragraph position="0"/> <Paragraph position="2"> ex.: NI S KEM</Paragraph> </Section> <Section position="11" start_page="31" end_page="31" type="metho"> <SectionTitle> NI S KAKIM </SectionTitle> <Paragraph position="0"> transf.: suppression de NI affect. : n6gation sur l'interrogatif recherche de ODIN pr6c6d6 de NI recherche d'un d&nonstratif suivi de ZHE et 6ventuellement pr&~d~ de ODIN I ex. : TOT ZHE transPS: suppression de ZHE affect. : identit~ stir le d~monstratif recherche de NE suivi d'un verbc suppression de NE, affectation de la n6gation sur le verbe d&iv&, conjonctions, particules.</Paragraph> <Paragraph position="1"> recherche de KHEM ou TEM suivis d'un comparatif et pr&& d6s par le d&ut ou ponctuations ou conjonctions. recherche de I suivi d'un comparatif et pr&6d~ d'un compratif identique et de VSE.</Paragraph> <Paragraph position="2"> ex.: VSE BOLQSHE I BOLQSHE recherche de MOZHNO pr&dd4 de KAK et suivi de comparafif null ex.: KAK MOZHNO BOLQSHE adverbe colnpos6 de 3 mots (le principal est le 3~me) ex. : S TEKHENIEM VREMENI adverbe compos6 de 2 mots (le principal est le 2hme) ex. : TEM VKEMENEM adverbe compos6 de 4 mots (le principal est le 4&he) ex. : DO PO1KYI DO VREMENI adverbe normal ex. : VSYUDU conjonction de subordination en 2 roots (le principal est le ler) ex. : TAK KAK idem en 3 roots (le principal est le let) le 2~me est la virgule ex.: TAK, KHTOBYI idem cn 3 roots mais le 2&he est le ddmonstratif ex. : MEZHDU TEM KAK</Paragraph> </Section> <Section position="12" start_page="31" end_page="31" type="metho"> <SectionTitle> 330 ~COLAS NEDOBEJKINE </SectionTitle> <Paragraph position="0"> cj04: : idem en 4 mots, le 3bme est une virgule ex.: PR.I USLOVII, KHTO 3.3.</Paragraph> <Paragraph position="1"> 3.3.1.</Paragraph> <Paragraph position="3"> Compos~es.</Paragraph> <Paragraph position="4"> recherche du corps de la pr~position prEcEdE d'une preposition et suivi d'une autre pr6position.</Paragraph> <Paragraph position="5"> ex.: PO SlkAVNENIYU S</Paragraph> </Section> class="xml-element"></Paper>