<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<Paper uid="P84-1057">
  <Title>Analysts Grammar or Japanese tn the Nu-ProJect - A Procedural Approach to Analysts Grammar -</Title>
  <Section position="2" start_page="0" end_page="0" type="intro">
    <SectionTitle>
1. Introduction
</SectionTitle>
    <Paragraph position="0"> The Hu-ProJect ts a Japanese nattonal project supported by grants from the Special Coordination Funds for Promoting Science &amp; Technology of STA(Sctence and Technology Agency). whlch atms to develop Japanese-English and English-Japanese machine translation systems. Ve currently restrict the domain of translation to abstracts of scientific and technological papers. The systems are based on the transfer approach\[;\], and consist of three phases: analysts, transfer and generation.</Paragraph>
    <Paragraph position="1"> In thts paper, we focus on the analysts grammar of Japanese tn the Japanese-English system. The grammar has been developed by using GRADE which ts a programming language specially designed for thts project\[2\]. The grammar now consists of about 900 GRADE rules. The experiments so far show that the grammar works very well and ts comprehensive enough to treat various linguistic phenomena tn abstracts.</Paragraph>
    <Paragraph position="2"> In thts paper we wtll discuss some of the basic design principles of the grammar together wtth its detatled construction. Some examples of grammar rules and analysts results wtll be shown to make the points of our discussion clear and concrete.</Paragraph>
  </Section>
class="xml-element"></Paper>