<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<Paper uid="E91-1047">
  <Title>LIMITS OF A SENTENCE BASED PROCEDURAL APPROACH FOR ASPECT CHOICE IN GERMAN-RUSSIAN MT</Title>
  <Section position="10" start_page="0" end_page="0" type="concl">
    <SectionTitle>
CONCLUSIONS
</SectionTitle>
    <Paragraph position="0"> The above examples show the necessity of taking wider context into account if the sentences are too short to make a weUfounded choice of aspect and tense. As a preliminary solution the integration of inquiries into the system was proposed. For practical use such inquiries may be very helpful because they allow us to improve the translation of isolated sentences and, moreover, of sentences taken from texts. Nevertheless, from the linguistic point of view there has to be further investigation in the field of semantics for the automatic generation of the appropriate aspect forms.</Paragraph>
    <Paragraph position="1"> In future we plan to treat aspect and tense by expressing them in a deep semantic representation. This forces us to include wider context beyond sentence boundaries or extralinguistie knowledge, e.g. style and text typology, This can be done either in an interactive way as proposed in this paper or by means of knowledge based MT.</Paragraph>
  </Section>
class="xml-element"></Paper>