<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<Paper uid="C04-1106">
  <Title>Lower and higher estimates of the number of &amp;quot;true analogies&amp;quot; between sentences contained in a large multilingual corpus</Title>
  <Section position="7" start_page="0" end_page="0" type="ackno">
    <SectionTitle>
7 Acknowledgements
</SectionTitle>
    <Paragraph position="0"> The research reported here was supported in part by a contract with the National Institute of Information and Communications Technology entitled &amp;quot;A study of speech dialogue translation technology based on a large corpus&amp;quot;.</Paragraph>
    <Paragraph position="1"> 15http://childes.psy.cmu.edu/ number of size of sentences different in characters sentences mean +- std.dev.</Paragraph>
    <Paragraph position="2">  number of number of average number of analogies sentences analogies per sentence involved all corpus involved only (i) (ii) (i) / 162,318 (i) / (ii)  and the third ones are analogies of meaning. However, their corresponding translations in the corpus (into Japanese for the second one, and into both Chinese and Japanese for the third one) do not make analogies of form.</Paragraph>
    <Paragraph position="3">  /koko de kankou basu no kippu wo /zidousyo wo kudasai./ kaemasu ka./ I'd like a children's book, please. Can I buy a ticket for a sightsee- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ing bus here? 13x I'd like a children's book, please . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x I'd like a children's book, please.</Paragraph>
  </Section>
class="xml-element"></Paper>