<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<Paper uid="W97-0403">
  <Title>Towards Translating Spoken Language Pragmatics in an Analogical Framework</Title>
  <Section position="2" start_page="0" end_page="0" type="abstr">
    <SectionTitle>
Abstract
</SectionTitle>
    <Paragraph position="0"> This paper argues that stylistically and pragmatically high-quality spoken language translation requires the transfer of pragmatic information at an abstract level of &amp;quot;utterance strategies&amp;quot;. A new categorization of spoken language phenomena into essentially non-meaningful &amp;quot;speech errors&amp;quot;, and purposeful &amp;quot;natural speech properties&amp;quot; is introduced, and the manner in which natural speech properties convey pragmatic information is described. Finally, an extension of the analogical speech translation approach is proposed that accounts for such higher-level pragmatic information. null</Paragraph>
  </Section>
class="xml-element"></Paper>